In the Bronx, a hard-luck borough with the city’s highest unemployment rate, 9.6 percent, and its lowest median household income, $32,409 a year, one financial obstacle can make a terrible difference.